Fancy Women Bike Ride - C'est Fini !

C'est la fin de la parade annuelle mondiale des femmes à vélo !

En 10 ans, l'événement connu sous le nom "Fancy Women Bike Ride" et initialement lancé en 2013 en Turquie avait conquis le monde entier : en 2023 ce sont plus de 200 villes qui avaient ensemble, le même jour, initié un défilé de femmes à vélo coloré et dans le bonne humeur.

Le mouvement, initialement fondé avec l'objectif de donner plus de visibilité aux femmes et aux vélos dans les grandes villes, prend donc fin après plus de 10 ans de parade, et Pinar Pinzuti, l'une des fondatrices et ambassadrices du mouvement, a publié un communiqué officiel pour expliquer cette décision.

Nous partageons avec vous ci-dessous la version originale en anglais ainsi que notre traduction en français.

Communiqué publié par Pinar Pinzuti :

📣 Fancy Women Bike Ride, global mission completed.

In 2013, one woman's learning to ride a bicycle at a relatively late age and another woman’s commitment to get women on bikes sparked the @suslukadinlarbisikletturu in Izmir. Shortly after, the annual women-only bike ride spread in other cities first in Turkiye and then abroad. Over time, these two women, my dear friend Sema and I, wrote a manifesto, launched @fancywomenbikeride , implemented easy rules and defined a global message 💃

Together with the mission "Encouraging women to cycling so that more women can ride bicycles" the global movement claimed the right to public space and asked for more visibility in the society ( for both women and bicycles).

Sema and I, the initiator and coordinators, believe that the goals of the global movement are achieved and the mission completed, such as awareness for the European Mobility Week, celebration of the #WorldCarFreeDay, solid Advocacy for Safe Cycling Infrastructure, free courses for adults to learn how to ride a bike, normalising cycling, Community Building, solidarity among women and the recognition of our effort by the United Nations.

None of these achievements would have been possible without the dedication and determination of the countless volunteer women who have tirelessly worked behind the scenes. Their passion has fueled the growth of #FWBR and contributed to its positive impact on communities worldwide.

It’s time to transform 💫

❣️ Fancy Women Bike Ride completes its mission and leaves the space for independent local actions.

As we close this chapter, we express our gratitude to everyone who has been part of this incredible journey.

Fancy Women Bike Ride as an annual.global event might be ending, but the spirit of unity, empowerment, and positive change lives on in each of us. There will not be any official Fancy Women Bike Ride events in the future.

Cheers to the journey that was, and to the paths yet to be explored 🥰

Voici la version traduite en français que nous vous proposons : 

📣 Fancy Women Bike Ride, mission mondiale accomplie

En 2013, l'apprentissage du vélo par une femme à un âge relativement avancé et l'engagement d'une autre femme à mettre plus de femmes sur des vélos ont donné naissance à @suslukadinlarbisikletturu à Izmir. Peu de temps après, la parade annuelle de femmes sur des vélos s'est répandue dans d'autres villes, d'abord en Turquie, puis à l'étranger. Au fil du temps, ces deux femmes, ma chère amie Sema et moi, avons rédigé un manifeste, lancé @fancywomenbikeride, mis en œuvre des règles simples et défini un message mondial 💃

Avec la mission de “Faire la promotion du vélo par les femmes pour que plus de femmes puissent le pratiquer", le mouvement mondial a revendiqué le droit à l'espace public et demandé plus de visibilité dans la société (à la fois pour les femmes et les vélos).

Sema et moi, initiatrices et coordinatrices, croyons que les objectifs du mouvement mondial sont atteints et que la mission est accomplie, avec la popularité de la Semaine européenne de la mobilité, la célébration de la #JournéeMondialeSansVoiture, la défense active d' infrastructures cyclables sécurisées, des cours gratuits pour les adultes apprenant à faire du vélo, la normalisation du cyclisme, la construction de la communauté, la solidarité entre les femmes et la reconnaissance de nos efforts par les Nations Unies.

Aucun de ces accomplissements n'aurait été possible sans le dévouement et la détermination des innombrables femmes bénévoles qui ont travaillé sans relâche dans les coulisses. Leur passion a alimenté la croissance de #FWBR et contribué à son impact positif sur les communautés du monde entier.

Il est temps de se transformer 💫

❣️ Fancy Women Bike Ride achève sa mission et laisse place à des actions locales indépendantes.

Alors que nous clôturons ce chapitre, nous exprimons notre gratitude à tous ceux qui ont fait partie de ce voyage incroyable.

Fancy Women Bike Ride en tant qu'événement annuel mondial peut se terminer, mais l'esprit d'unité, d'autonomisation et de changement positif vit en chacun de nous. Il n'y aura plus d'événements officiels Fancy Women Bike Ride à l'avenir.

Longue vie au voyage voyage qui a été, et aux chemins encore à explorer 🥰